MediaWiki:Conversiontable/zh-hant
来自存档计划,Project Archive by Lakejason0
請避免調動分類排序,以免影響轉換次序。
此轉換表取自中文Minecraft Wiki的「MediaWiki:Conversiontable/zh-hant」頁面。
轉換優先級最低
-{
- 多洛=>多羅;
}-
Wiki語言
-{
- 最近更改=>近期變更;
- 社区门户=>社群入口;
- 消息框=>訊息框;
}-
專有詞語
-{
- 默认=>預設;
- 调试=>除錯;
- 提示符=>提示字元;
- 辅助程序=>輔助程式;
- 插件=>外掛;
- 视频=>影片;
- 博客=>網誌;
- 文件夹=>資料夾;
- 数据包=>資料包;
- 数据值=>資料值;
- 虚拟现实=>虛擬實境;
- 界面=>介面;
- 服务器=>伺服器;
- 数组=>陣列;
- 字符=>字元;
- 字符串=>字串;
- 变量=>變數;
- 布尔=>布林;
- 双精度=>倍精度;
- 记分板=>計分板;
- 链接=>連結;
- 皮肤=>外觀;
- 主手=>慣用手;
- 世界种子=>種子碼;
- 漏洞=>錯誤;
- 几率=>機率;
- 激活=>啟動;
- 在线=>線上;
- 在线上=>在線上;
- 熊孩子=>小屁孩;
- 黑客=>駭客;
- 网络=>網路;
- 文档=>文件;
- 帮助文档=>說明文件;
- 技术文档=>技術文件;
- 文件=>檔案;
- 菜单=>選單;
- 屏幕=>畫面;
- 兼容=>相容;
- 智能=>智慧;
- 粘貼=>貼上;
- 封禁=>封鎖;
- 服务端=>伺服器端;
- 自定义=>自訂;
- 定制=>客製化;
- 定制化=>客製化;
- 反馈=>意見回饋;
- 意见反馈=>意見回饋;
- 漏洞反馈=>錯誤回報;
- 教程=>教學;
- 加载=>載入;
- 运行=>執行;
- 几率=>機率;
- 里=>裡;
- 信息=>資訊;
- 获取=>取得;
- 获取到=>取得;
- 带宽=>頻寬;
- 搜索=>搜尋;
- 导航栏=>導覽列;
- 交互=>互動;
- 更改=>變更;
- 创建=>建立//一對多轉換出現錯誤時請使用
-{}-{{tr}}
; - 添加=>加入;
- 添加新=>新增;
- 重命名=>重新命名;
- 重定向=>重新導向;
- 全角=>全形;
- 半角=>半形;
- 注册=>註冊;
- 登录=>登入;
- 账户=>帳號;
- 用户=>使用者;
- 用户=>使用者;
- 用户组=>使用者群組;
- 用户名=>使用者名稱;
- 用户名称=>使用者名稱;
- 用户页=>使用者頁面;
- 用户页面=>使用者頁面;
- 用户资料=>使用者檔案;
- 通过=>透過//「通過地獄門」等情況請使用
-{}-{{tr}}
; - 通过传送门=>通過傳送門;
- 通过地狱门=>通過地獄門;
- 禁用=>停用;
- 图标=>圖示;
- 光标=>游標;
- 鼠标=>游標;
- 滚动条=>滑桿;
- 周日=>週日;
- 周一=>週一;
- 周二=>週二;
- 周三=>週三;
- 周四=>週四;
- 周五=>週五;
- 周六=>週六;
- 周末=>週末;
- 1周=>1週;
- 2周=>2週;
- 3周=>3週;
- 4周=>4週;
- 5周=>5週;
- 6周=>6週;
- 7周=>7週;
- 8周=>8週;
- 9周=>9週;
- 0周=>0週;
- 每周=>每週;
- 上周=>上週;
- 下周=>下週;
- 这周=>這週;
- 這周=>這週;
- 本周=>本週;
- 几周=>幾週;
- 几週=>幾週;
- 幾周=>幾週;
- 每周=>每週;
- 数周=>數週;
- 一周=>一週;
- 两周=>兩週;
- 三周=>三週;
- 五周=>五週;
- 六周=>六週;
- 七周=>七週;
- 八周=>八週;
- 九周=>九週;
- 十周=>十週;
- 周年=>週年;
- 周期=>週期;
- 保存=>儲存;
- 显卡=>顯示卡;
- 要么=>要嘛;
- 渲染=>繪製//語用上更常用,如果要特指3D的rendering可以酌情轉換成「算繪」;
- 渲染器=>渲染器//遊戲內翻譯如此;
- 站点=>站台;
}-
選項
-{
- 设置=>設定;
- 高级设置=>進階設定;
- 音乐和声音=>音樂和音效;
- 控制…=>按鍵設定...;
- 视频设置=>顯示設定;
- 鼠标反转=>滑鼠反轉;
- 视场角=>視角廣度;
- 广角=>超廣角;
- 生物群系过渡距离=>生態域混合;
- 鼠标灵敏度=>靈敏度;
- 渲染距离=>視野距離;
- 视角摇晃=>走路晃動;
- 平滑光照=>柔和光源;
- 3D效果=>3D立體模式;
- 帧率=>FPS;
- 图像品质=>畫質;
- 高品质=>精緻;
- 界面尺寸=>介面大小;
- 粒子效果=>粒子密度;
- 淡化高度=>未聚焦高度;
- 匿名信息反馈设置=>資訊蒐集設定;
- 全屏=>全螢幕;
- 触屏模式=>觸控模式;
- 攻击指示器=>攻擊顯示計;
- 准星=>準心;
- 副手=>非慣用手;
}-
轉換優先度最高
設立此分類是為了防止xxx記憶體在ooo等的過度轉換結果。
-{
- 内存在=>內存在//內存>記憶體;
- 内存有=>內存有;
- 公里=>公里//里>裡;
- 英里=>英里;
- 西里尔=>西里爾;
- 画廊=>畫廊//画>繪畫;
- 画家=>畫家;
- 动画=>動畫;
- 命令提示字元=>命令提示字元//命令>指令;
- 存档计划=>存檔計畫;
- 周报=>週報;
- 系好安全带=>繫好安全帶;
- 粉丝发现=>粉絲發現;
- 下周围=>下周圍//看一下周围>看一下週圍;
}-